Start » Materiały » Bibliografia nowogrecka

Bibliografia nowogrecka

Czyli książki dotyczące współczesnej Grecji po polsku)
Seria „Arcydzieła literatury nowogreckiej | Tłumaczenia | Antologie | Opracowania
Historia Grecji (XVIII-XX w.) | Grecy w Polsce, Polacy w Grecji | Podręczniki, słowniki
Przewodniki | Informatory i albumy | Wspomienia i książki podróżnicze

Seria „Arcydzieła Literatury Nowogreckiej” pod red. M. Borowskiej

  • Tom I: Bergadis, Utrudzony (przekł. Paweł Majewski); Anonim, Piękna pastereczka(przekł. Monika Mikuła); Witsendzos Kornaros, Ofiara Abrahama (przekł. Karol Pacan), W-wa 2004
  • Tom II: Gminna pieśń Greków. Antologia (wybór, przekład, wstęp i komentarz Małgorzata Borowska), W-wa 2004
  • Tom III: Andreas Kalwos, Ody (przekł Małgorzata Borowska oraz pracownicy i studenci PSH); Dionizjos Solomos, Kobieta z Zakintos, (przekł. Monika Mikuła), W-wa 2004
  • Tom IV: Bajki, baśnie i bajdy ludu greckiego. Antologia.
    Część I
    (wybrała, przełożyła, wstępem i notami opatrzyła Małgorzata Borowska), W-wa 2006
  • Tom V: Bajki, baśnie i bajdy ludu greckiego. Antologia.
    Część II
    (przekład Małgorzata Borowska oraz studenci PSH, redakcja i noty Małgorzata Borowska), W-wa 2006
  • Tom VI: Korespondecja Adamantiosa Koraisa, przekł. M. Borowska oraz studenci PSH, wstęp, redakcja i noty M. Borowska.
  • Tom VII: A. Korais, Papatrechas, przełożyła, wstępem, przypisami i indeksami opatrzyła M. Borowska, Warszawa 2009;
  • Tom VIII: J. Makrijanis, Topornym piórem. Pamiętniki z powstania greckiego i pierwszych lat wolności, przełożyła, wstępem, przypisami i indeksami opatrzyła M. Borowska, Warszawa 2010.
  • Tom IX: A. Papadiamandis, Sny na różanych wybrzeżach. Wybór opowiadań, przełożyła, wstępem, przypisami, słownikiem i indeksem opatrzyła Małgorzata Borowska, Warszawa 2013.
  • Tom X: A. Papadiamandis, Opowieści wyspy Skiatos. Przekład zbiorowy, redakcja, przypisy, słownik i indeks Małgorzata Borowska, Warszawa 2013.

Tłumaczenia

  • Aksioti Melpo, Poliksena (tłum. R. Kołoniecki – z języka francuskiego),Warszawa 1950
  • Aleksandropulos Micos, Sceny z życia Maksyma Greka (tłum.A. Bogdański – z języka rosyjskiego), Warszawa 1950
  • Antoniou Takis, Trzy natury (tłum. N .Chadzinikolau), Szczecin 1986
  • Antoniou Takis, Epigramaty (tłum. N .Chadzinikolau),Poznań 1990
  • Antoniou Takis, Dopóki istnieję (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1993
  • Arnokuru-Kerestetzi Ivona, Krążenie światła (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1992
  • Fotiadu Giota, Na granicach nocy (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 2000
  • Kavaka-Garidi Niki, Przed bramami (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1999
  • Charis Petros, Długa noc (tłum. Ewa T. Szyler), Warszawa 1994
  • Dijenis Akritas. Opowieść z kresów bizantyńskich (przełożyła i opracowała M. Borowska), Warszawa 1998
  • Kawafis Konstantinos, Wybór wierszy, (tłum. Z. Kubiak), Warszawa 1967 (I wyd.)
  • Kawafis Konstantinos, Poezje wybrane (tłum. Z. Kubiak), Warszawa 1979
  • Kawafis Konstantinos, Wiersze zebrane (tłum. Z. Kubiak), Warszawa 1992, 1995 (różne wydania)
  • Kazantzakis Nikos, Biedaczyna z Asyżu (tłum L. Kossobudzki – z języka francuskiego), Warszawa 1962
  • Kazantzakis Nikos, Chrystus ukrzyżowany po raz wtóry (tłum J. Dackiewicz – z języka francuskiego)
  • Kazantzakis Nikos, Grek Zorba (tłum. N. Chadzinikolau), Warszawa 1979 (I wyd.) oraz Poznań 1992
  • Kazantzakis Nikos, Kapitan Michalis (tłum. K. Witwicka – z języka francuskiego), Warszawa 1960
  • Kazantzakis Nikos, Ostatnie kuszenie Chrystusa (tłum. J. Wolff – z języka angielskiego), Poznań 1992
  • Kazantzakis Nikos, Raport dla El Greca (tłum. Tomasz Wierzbowski – z języka angielskiego), Wrocław 2012
  • Kazantzakis Nikos, Sztuka ascezy. Zbawcy Boga (tłum. Ewa T. Szyler), Warszawa 1993
  • Kedros Andreas, Nowy Kwiat (tłum. M. Hołyńska – z języka francuskiego), Warszawa 1956
  • Kedros Andreas, Odeon (tłum. D. Wojtygowa – z języka francuskiego), Warszawa 1950
  • Kedros Andreas, Statek w mieście (tłum. Z. Jaremko-Żytyńska – z języka francuskiego), Warszawa 1949 (I wyd.)
  • Kokkalidou-Nachmia Nina, Co nowego, panie kocie?(tłum. E. Szyler), Warszawa 1990
  • Koniarelli-Siaki Eleni, Twarz wiosny (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1990
  • Kutsochera Leta, Wieczny czas (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1998
  • Lagaku Nelli, Owiana światłem (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1997
  • Loundemis Menelaos, Czereśnie znów zakwitną (tłum. R. Sierzputowska, T. Dorkofikis), Warszawa 1961
  • Matheu Evangelia, Ofiara w czasie (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1990
  • Mistirioti Maria, Sternik waitr (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1999
  • Myrivilis Stratis, De Profundis (tłum. N. Chadzinikolau), Warszawa 1964
  • Myrivilis Stratis, Madonna-Syrena (tłum. H. Goldmann – z języka niemieckiego), Poznań 1961
  • Palamas Kostis, Poezje (tłum. J. Strasburger), Warszawa 1987
  • Papathanasopulu Maria, Judasz całował wspaniale (tłum. E. Szyler), Warszawa 2001
  • Papathanasopulu Maria, Toksyczne związki rodzaju męskiego(tłum. E. Szyler), Warszawa 2003
  • Parnis Aleksis, List z Grecji (tłum. A. Słucki, E. Fiszer, R. Stiller – z języka rosyjskiego), Warszawa 1954 (I wyd.)
  • Pawlidou Krini, Sześć miesięcy w celi śmierci (tłum. I. Lewandowska, K. Mazur – z języka rosyjskiego), Warszawa 1954
  • Prevelakis Pandelis, Słońce śmierci (tłum. J. Strasburger), Warszawa 1967
  • Prevelakis Pandelis, Kronika pewnego miasta (tłum. J. Strasburger), Warszawa 1975
  • Psathas Dimitris, Łgarz pilnie poszuiwany. Komedia (tłum. N. Szydłowska, W. Lwow – z języka francuskiego), Warszawa 1973
  • Pylorof-Sotirudi Sonia, Wieczorne (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1998
  • Ritsos Janis, Sonata księżycowa. Poematy i wiersze (tłum. M. Sprusiński z języka francuskiego i angielskiego), Warszawa 1980
  • Ritsos Janis, Sonata księżycowa (tłum. N. Chdzinikolau), w: Najsłynniejsze poematy XX wieku, Warszawa 1996
  • Roidis Emmanuel, Papież Joanna (tłum. L. Mavroidis, K. Usarek), Warszawa 1961 (I wyd.)
  • Samarakis Antonis, Hamulec bezpieczeństwa (tłum. H. Cieplińska – z języka angielskiego), Warszawa 1981
  • Samarakis Antonis, Pęknięcie (tłum. P. Kamiński – z języka francuskiego), Warszawa 1978
  • Sikelianos Angelos, Poezje (tłum. J. Strasburger), Warszawa 1985
  • Solomou-Ksanthaki Waso, Wesele (tłum. M. Ganaciu, S. Srokowski), Wrocław 1988
  • Staikos Andreas, Niebezpieczne związki kulinarne (tłum. Ewa T. Szyler), Warszawa 2003
  • Stamati Maria, Pieśń nocy (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1998
  • Tachtsis Kostas, Obyś trzech mężów miała (tłum. Ewa. T. Szyler), Warszawa 1994
  • Theofilu Fedon, Nocna symfonia (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1991
  • Theofilu Fedon, Liturgia pamięci i morza (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1992
  • Tsalakis Giorgios, Podróż w czasie (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1991
  • Tselenti Alki, Nostalgia ziemi (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1991
  • Tsutakos Panajotis, Jak ten ptak (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1990
  • Varnalis Kostas, Prawdziwa obrona Sokratesa (tłum. Z. Korczak-Zawadzka, L. Mavroidis), Warszawa 1960
  • Vasilopoulos Th., 1825 dni ze śmiercią, (tłum. J. Dulas), Warszawa 1963
  • Vassilikos Vassilis, Z, (tłum. A. Chomicz – z języka nowogreckiego; A. Daniłowicz – z języka francuskiego), Warszawa 1976

Antologie, również autorskie

  • Chadzinikolau Ares (wybór i przekład), Panta rei. Antologia współczesnej poezji greckiej, Poznań 2001
  • Chadzinikolau Ares (autorstwo, wybór i przekład), Z twarzą słońca, Poznań 1997
  • Chadzinikolau Ares (autorstwo, wybór i przekład), Syn Prometeusza, Poznań 1998
  • Chadzinikolau Ares (autorstwo, wybór i przekład), Wyprzedzić ptaki, Poznań 1999
  • Chadzinikolau Ares (autorstwo, wybór i przekład), W cieniu cyprysów, Poznań 2001
  • Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Aforyzmy Greków, Poznań 1989 (I wyd.)
  • Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Nowe przestrzenie Ikara. Antologia poezji greckiej XX wieku, Poznań 1972 (I wyd.)
  • Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Miłość Greków, Warszawa 1998
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Próba nocy, Poznań 1971
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Wyzwolenie oczu, Poznań 1967
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), EXODUS, Poznań 1976
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Feniks, Poznań 1988
  • Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Moje okno różą ozdobił Bóg, Warszawa 1994
  • Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Poławiacze gąbek, Gdańsk 1981
  • Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Latarnie Posejdona. Antologii poezji greckiej XX wieku, Gdańsk 1978
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Bezsenność, Poznań 1970
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Godzina znaczeń, Poznań 1969
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Dobrze, Syzyfie, Poznań 1964
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Klepsydra, Poznań 1982
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Słoneczny żal, Poznań 1985
  • Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Amulet, Poznań 1980
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Rodowód, Poznań 1979
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), W magii światła, Poznań 1998
  • Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Galop światła, Poznań 2001
  • Flukowski Stefan (wybór i przekład), Krwią sercazbiór dokumentów, listów i wierszy greckich ofiar monarcho-faszyzmu i anglosaskiego imperializmu,Warszawa 1951
  • Krupka Paweł (red.), Z Parnasu i z Olimpu, Heliodor 2004
  • Kubiak Zygmunt (wybór i przekład), Antologia Poezji Nowogreckiej, Warszawa 1990
  • Srokowski Stanisław (wybór i przekład), Gananciu M. (przekład), Poetki miłości. Wybór wierszy współczesnych greckich poetek, Wrocław 1985
  • Srokowski Stanisław (wybór i przekład), Gananciu M. (przekład),Ciało z grzechu. Greckie wiersze miłosne., Kraków 1990
  • Strasburger Janusz (wybór i przekład), Poeci Nowej Grecji, Warszawa 1972 (I wyd.), 1987 (II wyd. poszerzone)
Opracowania
  • Bulas Kazimierz, Literatura nowogrecka, w: Wielka literatura powszechna, Warszawa 1933, t. IV
  • Chadzinikolau Nikos, Literatura nowogrecka 1453-1983, Warszawa 1985
  • Kubiak Zygmunt, Kawafis Aleksandryjczyk, Warszawa 1995
  • Strasburger Janusz, Słownik pisarzy nowogreckich, Warszawa 1985
  • Wrazas Ilias, Zbawca Boga. Kuszenia Nikosa Kazantzakisa, Wrocław 2009
Historia Grecji (XVIII-XX wiek)
  • Akritidis L., Akritidis P., Parlament Grecji, Wydawnictwo Sejmowe 1998
  • Bernatowicz-Bierut Grażyna, Droga Grecji, Hiszpanii i Portugalii do wspólnej Europy, Warszawa 1991
  • Bojarski A., Navarino 1827, Bellona 2007
  • Bonarek Jacek i in., Historia Grecji, Kraków 2006
  • Brzeziński Andrzej, Grecja (z cyklu: Historia państw świata w XX wieku), Warszawa 2002
  • Clogg Richard, Historia Grecji Nowożytnej, Warszawa 2006 (tłum. Włodzimierz Gałąska)
  • Czekalski Tadeusz, Grecja – poznajemy Unię Europejską, Łódź 2003
  • Czekalski Tadeusz, Pogrobowcy wielkiej idei, Historia Iagellonica 2007
  • Domarażyk Zb., Wolski Tad., CIA na Akropolu, Kraków 1972
  • Juźków J., Tagma Thanatu. Wspomnienia z greckiej partyzantki, W-wa 1977
  • Kamiński Jarosław, System konstytucyjny Grecji, Wydawnictwa Sejmowe 2004
  • Lipski Józef, Wojna na Bałkanach, Kraków 1913
  • Putrament Jerzy, Akropol, W-wa 1975
  • Rigas E., Grecja naszych czasów, Warszawa 1962
  • Strumph-Wojtkiewicz Stanisław, Agent nr 1, Warszawa 1959
  • Skibiński Franciszek, Bitwa o Kretę. Maj 1941 r.,Warszawa 1983
  • Traczykowski J., ELAS znaczyło wolność, W-wa 1980
  • Wrzos Konrad, Rewolucja w Grecji. Reportaż, W-wa 1935
Grecy w Polsce, Polacy w Grecji
  • Chadzikolau Ares, Polsko-greckie związki społeczne, kulturowe i literackie w ciągu wieków, Poznań 2001
  • Knopek Jacek, Nowożytna Grecja w najnowszej historii Polski, W-wa 1998
  • Knopek Jacek, Polacy w Grecji. Historia i współczesność, W-wa 1997
  • Sinko Tadeusz, Polscy podróżnicy w Grecji i Troi, Kraków 1925
  • Wojecki Mieczysław, Uchodźcy polityczni z Grecji w Polsce, 1948-1975, Zielona Góra 1989
  • Wojecki Mieczysław, Związki serdeczne: Polacy i Grecy, Wolsztyn 1999
Podręczniki, słowniki, rozmówki
  • Berezowska Karolina, Rozmówki greckie, W-wa 2006
  • Borowska Małgorzata, Barbajorgos (podręcznik do nauki języka nowogreckiego z kasetami), Warszawa 2000
  • Bzinkowski Michał, Rozmówki greckie, Kraków 2006
  • Chadzinikolau Nikos, Rozmówki nowogreckie (z 3 kasetami), Poznań 1987
  • Cirmirakis Lefteris, Konstantopulos M., Rozmówki nowogreckie, Warszawa 1993 (I wyd.)
  • Grecki w podróży – kieszonkowy, Nowela 2000
  • Genew-Puhalewa I., Szypuła E., Koch D., Rozmówki greckie niezbędne w podróży, Larousse 2006
  • Kamburelis T. i A., Podręczny słownik grecko-polski i polsko-grecki, Heraklion 1996
  • Kamburelis Maria Teresa i Thanasis, Podręczny słownik grecko-polski i polsko-grecki, Warszawa 2000
  • Rozmówki greckie dla wyjeżdżających do pracy, Edytor b.d.
  • Rozmówki polsko-greckie, Kram 2003
  • Triandafillidis M., Mała gramatyka nowogrecka, tłum. i oprac. I. Szelągiewicz-Ellinikos, A. Maciejewska, W. Gawłowska, Saloniki 1997
  • Tuszyńska-Maciejewska Krystyna, Powiedz to po grecku. Część 1. Podręcznik języka nowogreckiego z zarysem gramatyki opisowej, Poznań 2006
Przewodniki (nietłumaczone)
  • Gać J., Grecja. Kulturowy przewodnik po Grecji Bizantyńskiej, WAM 2007
  • Jurczyński M., Grecja. Przewodnik dla żeglarzy, b.d. 1999
  • Karpińska H., Grecja: przewodnik, W-wa 1991
  • Lengauer Wł., Maliszewski And., Grecja. Mały przewodnik turystyczny, W-wa 1981
  • Rusin W., Grecja: przewodnik dla zmotoryzowanych, Bielsko-Biała 1999
  • Rusin W., Grecja – przewodnik ilustrowany, Pascal 2007
Informatory i albumy
  • Anuszewski Artur, Grecja. Zaproszenie do podróży, Videograf II, 2004
  • Gajewski M., Poznańska K., Republika Grecji, Warszawa 1976
  • Kokkas Kiros, Góra Atos. Brama do nieba, Edycje Świętego Pawła 2005
  • Lazar O., Kuchnia grecko-polska i polsko-grecka dla początkujących, Klub dla ciebie 2005
  • Szczepański J.A., Grecja – kompozycja i układ całości, W-wa 1978
  • Parandowski Zbigniew i Jan, Grecja, W-wa 1962
  • Vivier F., Grecja, Imbir 2005
  • Warcholik Witold, Grecja, W-wa 2004
  • Zieliński Tadeusz, Grecja: Budownictwo-Plastyka-Krajobraz, W-wa 1923
Wspomienia i książki podróżnicze (wybór)
  • Bełza J., Wśród ruin Grecji, W-wa, 1937
  • Brzozowski T, Lalik H,, Grecja. Mały przewodnik turystyczny, W-wa, 1976
  • Brzozowski T., Grecja: informacje krajoznawcze, W-wa, 1987
  • Ciechanowicz J., Cień Minotaura, W-wa, 1996
  • Ciechanowicz J., Wędrówki śródziemnomorskie, W-wa, 1998
  • Czermiński Marcin ks., Wyprawa na Patmos, Efez i Kretę w 1899-1903, Kraków , 1904
  • Gać Jan, W ogrodach Pantanassy. Opowieść o Grecji bizantyńskiej, Łódź, 1993
  • Gać Jan, Śladami Pawła z Tarsu, Łódź, 2000
  • Gać Jan, Grecja. Śladami chrześcijaństwa, Łódź, 2005
  • Gawroński Jan, Do źródła muz. Greckie wrażenia dyletanta, W-wa, 1970
  • Głombiowski K., Po Grecji klasycznym szlakiem, Gdańsk, 1997
  • Grodzicki A., Szczepański J.A., Przez kraj bogów, słońca i oliwek, W-wa, 1966
  • Grzybowska Krystyna, Penelopa i mandarynki. Reportaż z podróży po Grecji, W-wa, 1959
  • Hadyna Stanisław, W słońcu Hellady, W-wa, 1968
  • Herbert Zbigniew, Labirynt nad morzem, W-wa, 2000
  • Jastrun M., Podróż do Grecji, Kraków, 1978
  • Kuryluk E., Droga do Koryntu, Twój Styl 2006
  • Mar Jan, Powrót do kolebki, W-wa, 1986
  • Matecki M., Stan obecny nauki w Grecji, W-wa, 1934
  • Nawrocka Barbara, Papieski topaz. Wrażenia z podróży do Włoch i Grecji, W-wa, 1967
  • Niekrasz Lech, Tropami Antyku po Grecji, Warszawa 2006
  • Parandowski Jan, Dwie wiosny, Lwów, 1927
  • Paszkiewicz M., Goręjący Kamień. Notatnik podróżny, Kraków, 1980
  • Paukszta E., Wichry wśród kolumn, Poznań, 1979
  • Sapieha A., Podróże po krajach słowiańskich odbywane, Wrocław, 1983
  • Sinko Tadeusz, Od Olimpu do Olimpji. Wrażenia i rozważania z podróży greckiej, Lwów, 1928
  • Sinko Tadeusz, Polscy podróżnicy w Grecji i Troi, Kraków, 1925
  • Szczepański J.A., Podróż do ziemi greckiej z Neapolu. Śladami Juliusza Słowackiego, Kraków, 1971
  • Troński Bronisław, Moziaka śródziemnomorska, Poznań, 1988
  • Trościanko W., Nike i Skarabeusz, Londyn, 1965
  • Wojecki M., Związki serdeczne: Polacy i Grecy, Wolsztyn, 1999
  • Zieliński Tadeusz, Filhelleńskie poematy Byrona, W-wa, 1928

Listę sporządziłem na podstawie kwerendy przeprowadzonej przez prof. M.Borowską, mgr. K. Pacana oraz przez siebie. Bardzo pomocne były też bibliografie zwarte w książkach: J.Knopek, Polacy w Grecji oraz A. Brzeziński, Historia państw w XX wieku. Grecja. Ogromną pomocą była też bibliografia nowogrecka sporządzona przez pana Aresa Chadzinikolau, którą otrzymałem za pośrednictwem pana Pawła Krupki.
Polecam katalog sporządzony przez Ambasadę Grecką w Polsce oraz przez Narodowe Centrum Książki w Atenach. Ostatnia aktualizacja: grudzień 2014 r.

Plan egzaminacyjnej sesji zimowej.

Najnowsze wpisy FB

Dzisiaj mija 115 lat od odkrycia Mechanizmu z Antykithiry. Z tego okazji nawet Google wypuścił okolicznościowy Doodle! ... Zobacz więcejSee Less

17/05/17  ·  

Zobacz na profilu

Filologia Nowogrecka - Pracownia Studiów Helleńskich WAL UW udostępnił(a) zdjęcie użytkownika Ośrodek Badań nad Tradycją Antyczną - OBTA UW. ... Zobacz więcejSee Less

Zapraszamy na konferencję „Our Mythical Hope in Children’s and Young Adults’ Culture... The (In)efficacy of Ancient Myths in Overcoming the Hardships of Life”, która odbędzie się na Wydzia...

12/05/17  ·  

Zobacz na profilu

Najnowsze piny

wordpress statistics