Ilustrowana kronika PSH - część I

Pracownia Studiów Helleńskich mieści się w OBTA UW, czyli na IV piętrze budynku przy ul. Nowy Świat 69 (dojście klatką schodową B od strony ogrodu). Pracownia zajmuje pokój nr 4, Sekretariat Dydaktyczny mieści się po drugiej strnie Sali Konferencyjnej, w pokoju nr 27 (dojście klatką schodową A, wejścia od ulicy Nowy Świat, i od ogrodu).

Pracownia Studiów Helleńskich została powołana w 1993 roku. Wtedy też założono Bibliotekę PSH. Początkowo Pracownia, prócz działalności badawczej, prowadziła ograniczoną działalność dydaktyczną, która później znacznie się rozwinęła. Poniższa strona (wraz z trzema podstronami) podsumowuje pierwsze dziesięć lat funkcjonowania PSH.

DYDAKTYKA

W Pracowni były lub są prowadzone następują toki i rodzaje studiów:

• Kurs języka nowogreckiego (1997-2001)
• Studia Podyplomowe (1997-2008)
• Ścieżka nowogrecka na Polonistyce (2001-2003)
• Filologia Nowogrecka (od 2003)
• lektorat języka nowogreckiego dla CŚ (od 2004)
• lektorat języka nowogreckiego dla IFK (2005-2007)

Dydaktyczne "Kamienie milowe":

• W listopadzie 1997 roku rozpoczął kurs języka nowogreckiego.
• Od marca 1998 roka ruszyły Studia Podyplomowe.
• Od października 2001 roku działała ścieżka nowogrecka (wraz z Wydziałem Polonistyki), która później przekształciła się w 3-letnie studia filologiczne.
• W czerwcu 2003 roku odbył pierwszy samodzielny nabór na studia.
• W czerwcu 2004 roku powstał pierwszy licencjat.
• Od października 2004 działa lektorat języka nowogreckiego dla Cywilizacji Śródziemnomorskiej
• Od października 2005 do czerwca 2007 roku działał lektorat języka nowogreckiego dla studentów Instytutu Filologii Klasycznej.
• W czerwcu 2008 roku powstanie zapewne pierwsze magisterium o tematyce nowogreckiej.
• Od czerwca 2008 roku rekrutacja na filologię nowogrecką będzie odbywać się co roku, a nie - jak dotychczas - co dwa lata.

Na wykresie zaznaczono liczbę studentów na studiach organizowanych, bądź współorganizowanych przez PSH, w zależności od roku akademickiego i rodzaju studiów.

Pierwsze miesiące zajęć: prof. Małgorzata Borowska z pierwszymi słuchaczami Studiów Helleńskich.

Obecnie na głównych toku studiów Pracowni - na Filologii Nowogreckiej - wykładają:

• Prof. dr hab. Małgorzata Borowska
• Prof. dr hab. Oktawiusz Jurewicz
• Prof. dr hab. Maria Kalinowska
• Prof. dr hab. Jerzy Styka
• Dr hab. Jolanta Sujecka
• Dr Katarzyna Marciniak
• Dr Robert Sucharski
• Dr Irina Tatarowa
• Dr Magdalena Popiołek
• Dr Przemysław Kordos
• Jorgos Tiopulos, M.A.
• Mgr Karolina Berezowska
• Mgr Paweł Krupka
• Mgr Michał Malinowski
• Mgr Dorota Oleszczak
• Mgr Jacek Raszewski

Prof. Małgorzata Borowska	Prof. Oktawiusz Jurewicz
Dr hab. Robert Sucharski	Mgr Paweł Krupka
Jorgos Tiopulos M.A.

W minionych latach uczyli również między innymi:

• Prof. dr hab. Andrzej Borowski
• Mgr Małgorzata Narbutt
• Mgr Rafał Lewandowski
• Dr Elżbieta Kościelak
• Dr hab. Robert Zaborowski
• Mgr Beata Kucharska
• Maria Riga M.A.
• Eleni Ikonomu

Pracownię pomagali tworzyć:

Mgr Karol Pacan Pierwszy Sekretarz Pracowni, filolog klasyczny, stypendysta rządu greckiego.	Dr Iliana Genew-Puhaleva Wykładowczyni w Pracowni, lingwistka (nowogrecystka i polonistka), miłośniczka kuchni bałkańskiej.

Doktoranci Pracowni:

	Dr Przemysław Kordos Pierwszy stypendysta Loukis Papaphilippou Seat of Advancement in Modern Greek.
	Mgr Karolina Berezowska Absolwentka MISH UW (anglistyka, indologia).
	Mgr Jacek Raszewski Absolewnt MISH UW (filozofia).

Pracownia nie mogłaby funkcjonować bez ogromnej pomocy ze strony greckiego Ministerstwa Edukacji, które co roku przysyła do Pracowni wykwalifikowanych lektorów języka nowogreckiego.

Pierwszymi lektorami byli:

	Urania Lalioti Magister teologii warszawskiej CHAT, pozostawała z nami aż siedem lat!
	Jorgos Molozis

Przez lata w Pracowni uczyło też małżeństwo lektorów, rodem z Salonik:

Maria Lazaridu	Tanasis Dimitriu

Aktualnie lektorami są...

	dr Maria Karabatsa
	Wlasios Montemarkos
	Jorgos Kapeluzos

Poniżej wykaz wszystkich greckich lektorów, z uwzględeniem okresu ich pobytu w Pracowni:

• Urania Lalioti (2000-2006)
• Sonia Stambulidu (2002-2003)
• Jorgos Molozis (2003-2005)
• Maria Lazaridu (2005-2007)
• Tanasis Dimitriu (2005-2007)
• Maria Karabatsa (2006-)
• Wlasios Montemarkos (2007-)
• Jorgos Kapeluzos (2007-)

Sprawne funcjonowanie studiów Filologia Nowogrecka,koordynowanych przez Pracownię, a także wszelkich innych zajęć oferowanych przez wykładowców z Pracowni, zapewnia Sekretariat Dydaktyczny, czyli mgr Bogusława Winterot i mgr Elżbieta Rodak.

Listopad 1999 roku: Studia Helleńskie (podyplomowe) świętują swoje pierwsze urodziny.

Wkrótce potem powstały pierwsze prace dyplomowe słuchaczy Podyplomowych Studiów Helleńskich:

• Monika Mikuła, Piękna pastereczka (Woskopula) - przekład poetycki
• Paweł Majewski, Bergadis, Utrudzony (Apokopos) - przekład poetycki,
• Przemysław Kordos, Mani. Geografia, historia, elementy etnografii,
• Beata Schada-Borzyszkowska, Kastelorizo – najdalszy kraniec Grecji (częściowo po nowogrecku),
• Dorota Kozłowska, Trojański Mit Homera w poezji Konstantinosa Kawafisa
• Monika Pasiorowska, Grecja Salentyńska: kulturowa i lingwistyczna wyspa w sercu włoskiej Salencji.

W czerwcu 2004 roku obroniono trzy pierwsze nowogreckie licencjaty:

• Justyna Jezior, Cechy charakterystyczne współczesnego dialektu kreteńskiego,
• Jacek Raszewski, Powstanie Greckie 1821 roku w twórczości D. Solomosa i A. Kalwosa 1821,
• Karolina Berezowska, Ateny w powieści Menisa Kumandareasa "Dio fores Elinas".

Od tego czasu powstało ponad 30 kolejnych licencjatów, w tym:

• Katarzyna Losson, Walka wyzwoleńcza na Cyprze (1955 - 1959) z perspektywy jej najmłodszych uczestników w opowiadaniach Ruli Joanidu-Stawru,
• Konrad Kuczara, Grecy w dziejach Kościoła prawosławnego w Rzeczypospolitej (1588 - 1620),
• Karolina Obuch, Nikosa Kazantzakisa podróże po Japonii i Chinach,
• Łukasz Dawid, Katastrofa Małoazjatycka w powieści Nikosa Kazantzakisa "Chrystus powtórnie ukrzyżowany" (po nowogrecku),
• Katarzyna Jaworska, Diariusz z wyprawy naukowej po Grecji - wrzesień 2005,
• Dariusz Wycisło, Legenda Alego paszy,
• Kaja Dybowska, Ideały pewnego lekarza. Pierwsza nowogrecka książka kucharska,
• Patrycja Tutaj (Nowak), Kreteńska tragedia Erofili Jeorjosa Chortatsisa - analiza w oparciu o porównanie z włoską tragedią Orbecche Giraldiego Cinzia,
• Aleksandra Długosz, „Dialog” Dionizjosa Solomosa –stanowisko greckiego poety narodowego w kwestii językowej.

Na wykresie zaznaczono orientacyjną tematykę prac licencjackich (pełna lista prac).

Nie wszystkie zajęcia kończyły się zwykłym zaliczeniem, w postaci egzaminu, bądź prac. Oto kopia haftu z wyspy Siros, wykonana przez Ewelinę Wdzięczną, na zaliczenie zajęć "Elementy etnografii Grecji".

Wielkim przyjacielem i ewergetą Pracowni jest Pan Lukis Papafilipu, prawik, poeta i Konsul Honorowy RP na Cyprze. Odwiedzał OBTA parokrotnie:

Wizyta w roku 2000
Wizyta w roku 2002

Podczas wizyty w listopadzie 2006 roku pan Papafilipu inaugurował Loukis Papaphilippou Seat of Advancement in Modern Greek at University of Warsaw, stanowisko lektora (od 2007 roku adiunkta) w Pracowni Studiów Helleńskich.

Lukis Papafilipu wygłasza mowę okolicznościową: po angielsku, ale z użyciem słów wyłącznie pochodzenia greckiego.

Grupa taneczna Pracowni występuje dla Lukisa Papafilipu.

Studenci Pracowni mają okazję otrzymać stypendia wielu greckich uniwersytetów fundacji i wyjechać do Grecji na letni lub całoroczny kurs języka nowogreckiego. Wśród instytucji oferujących stypednia są:

• IKY - Stypendium roczne IKY
• ośrodek dla młodych tłumaczy na Rodos
• Uniwersytet Ateński (THYESPA)
• Instytut Studiów Bałkańskich w Salonikach (IMXA)
• Centrum Języka Greckiego na Uniwersytecie w Janenach
• Uniwersytet Arystotelesa w Salonikach
• Uniwersytet w Nikozji (na Cyprze)
• Program SOCRATES-ERASMUS (wymiana Kolegium MISH z Wydziałem Teatralnym Uniwersytetu Ateńskiego)
• Fundacja Onassisa
• Fundacja Uranisa

Stypendyści THYESPA w Atenach w lipcu 2005. Na stypednium przebywało wtedy aż 15 studentów z Pracowni.

We wrześniu 2005 roku Pracownia zorganizowała objazd naukowy po Grecji. Trasa wiodła przez Korfu, Epir, Lefkadę i Peloponez do Aten. Uczestnikami objazdu byli nie tylko studenci i absolwenci Filologii Nowogreckiej, ale i Kolegium MISH, Instytutu Archeologii, Instytutu Filologii Klasycznej.

	Wszyscy uczestnicy objazdu, wraz z niezastąpionym kierowcą Kostasem.
	Grupa "górna" w epirockich Zagoriach (grupa "dolna" zeszła do wąwozu Wikos).
	Uczestnicy objazdu przed Muzeum Archeologicznym w Atenach.
	Owocem wyprawy jest między innymi archiwum 17 tysięcy zdjęć cyfrowych.

Od 2004 roku w Pracowni istnieje Centrum Egzaminacyjne Elinomatii, dyplomu znajmości języka greckiego na podtawie egzaminów Centrum Języka Greckiego (KEG) w Salonikach. KEG od 2004 roku. Egzaminy odbywły się jak dotąd czterokrotnie, na 4 poziomach (alfa, beta, gamma, delta - odpowiedniki A2, B1, B2 i C1).

Na egzaminy zgłaszają się kandydaci z całej Polski. Wykres przedstawia liczbę kandydatów na egzaminy Elinomatia.Więcej informacji na stronie KEG oraz na stronie głównej PSH.

Plany dydaktyczne Pracowni na nadchodzące lata są następujące:

• Ustalenie corocznego naboru studentów na Trzyletnie Studia Zawodowe: filologia nowogrecka (od 2009/2010) z zapewnieniem kontynuacji na "ścieżce greckiej" Studiów Śródziemnomorskich OBTA UW.
• Stworzenie pełnego toku studiów akademickich (3+2) z naborem corocznym (1 grupa: 15-20 studentów).
• Roczne translatorskie studia podyplomowe.

Następna część >>>