Ilustrowana kronika PSH - część II

DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWA

Niektóre z programów naukowych, w których Pracownia brała lub bierze udział:

• European Network of Research and Documentation of Ancient Greek Drama (we współpracy z Wydziałem Teatrologii Uniwersytetu Ateńskiego),
• Ancient Greek Dance (wraz z Teatrem „Dora Stratou” w Atenach),
• Arcydzieła Literatury Nowogreckiej,
• uczestnictwo z Zespole Filhelleńskim (pod przewodnictwem prof. Marii Kalinowskiej).

Posumowaniem programu European Network of Research and Documentation of Ancient Greek Drama była publikacja "Orchesis".

Ważnym osiągnięciem Pracowni jest seria Arcydzieła Literatury Nowogreckiej, pod redakcją prof. Małgorzaty Borowskiej. Poniżej zestawienie zawartości pierwszych 5 tomów:

Tom I: Bergadis, Utrudzony (przekł. Paweł Majewski); Anonim, Piękna pastereczka (przekł. Monika Mikuła); Witsendzos Kornaros, Ofiara Abrahama (przekł. Karol Pacan), W-wa 2004.

Tom II: Gminna pieśń Greków. Antologia (wybór, przekład, wstęp i komentarz Małgorzata Borowska), W-wa 2004.

Tom III: Andreas Kalwos, Ody (przekł. Małgorzata Borowska oraz pracownicy i studenci PSH); Dionizjos Solomos, Kobieta z Zakintos, (przekł. Monika Mikuła), W-wa 2004.

Tom IV: Bajki, baśnie i bajdy ludu greckiego. Antologia. Część I (wybrała, przełożyła, wstępem i notami opatrzyła Małgorzata Borowska), W-wa 2006.

Tom V: Bajki, baśnie i bajdy ludu greckiego. Antologia. Część II (przekład Małgorzata Borowska oraz studenci PSH, redakcja i noty Małgorzata Borowska), W-wa 2006.

Część publikacji PSH.

Wśród innych publikacji Pracowni warto wyróżnić:

• Małgorzata Borowska, Mormolyke. Podręcznik do nauki języka starogreckiego, Warszawa 1996.
• Małgorzata Borowska, Barbajorgos. Podręcznik do nauki języka nowogreckiego, Warszawa 2000.
• Paweł Krupka (red.), Z Parnasu i z Olimpu. Antologia, Warszawa 2004.
• Siedem tomików greckiej poezji współczesnej poezji w tłumaczeniu studentów PSH, wydawnictwo Heliodor.

	Barbarjorgos. Podręcznikowi towarzyszą kasety (lub CD) z nagraniami wszystkich tekstów.
	W nagraniach wzięli udział studenci Wydziału Teatralnego Uniwersytetu Ateńskiego, którzy uczestniczyli w seminarium prof. Małgorzaty Borowskiej.

Plany wydawnicze:

• Arcydzieła Literatury Nowogreckiej:
  • tom VI: Korespondecja Adamantiosa Koraisa (przekł. M. Borowska oraz studenci PSH, wstęp, redakcja i noty M. Borowska). [W DRUKU]
  • tom VII: Wspomnienia Makrijanisa (przekł. M. Borowska).
  • tom VIII Wspomnienia Powstańców 21’ (przekł. J. Raszewski, K. Dybowska).
  • tom IX: E. Roidis, Eseje. Antologia (przekł. K. Berezowska, P. Kordos).
  • tom X: A. Padadiamandis, Sny na falach. Antologia opowiadań (przekł. M. Borowska oraz studenci PSH).
• druk pracy doktorskiej P.Kordosa,
• nowy podręcznik do języka nowogreckiego (M. Borowska, K. Berezowska, P. Kordos).

Konferencje naukowe:

Pracownicy i doktoranci PSH uczestniczyli w licznych konferencjach, m.in. w Patrze, Pradze, Brnie, Katowicach, Gnieźnie i wielu konferencjach warszawskich (organizowanych przez OBTA-MSH i AAL).

Pracownia współorganizowała konferencje "Antyk i tradycja klasyczna: perspektywa grecka" w lutym 2006 roku oraz "Wyspiański, Kazantzakis i modernistyczne wizje Antyku" w listopadzie 2007 roku.

Konferencja "Wyspiański, Kazantzakis i modernistyczne wizje Antyku"

Plany naukowe:

• Konferencja włosko-grecka (wraz z prof. Piotrem Salwą).
• Powołanie zespołu i przygotowanie wniosku o grant na Słownik grecko-polski i polsko-grecki, obszerniejszy i lepszy od dotychczasowych "turystycznych".
• Stworzenie siłami PSH akademickiej Literatury nowogreckiej wraz z antologią tekstów.
• Grant zespołowy (wraz z Komisją Bałkańską OBTA UW) na stworzenie Słownika kultury Bałkanów pod wspólnym kierownictwem prof. J. Sujeckiej i prof. M Borowskiej (w zespole m.in. dr P. Kordos i niektórzy studenci Pracowni).

Następna część >>>